Dương Tố

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Yang Su (mort en 606 ap. J.-C.) : Général et homme d'État chinois de la dynastie Sui, connu pour ses talents militaires, sa stratégie impitoyable et sa sévérité extrême envers ses propres troupes.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Dương Tố là một danh tướng đời Tùy. (Yang Su était un général célèbre de la dynastie Sui.)
  • Sử sách ghi lại những chiến công và tính cách tàn bạo của Dương Tố. (Les annales historiques rapportent les exploits militaires et la cruauté de Yang Su.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un commandant militaire à la fois compétent et d'une rigueur impitoyable.
  • Kể về Dương Tố, người ta không khỏi rùng mình vì những biện pháp trừng phạt trong quân đội của ông. (Quand on parle de Yang Su, on ne peut s'empêcher de frémir en pensant aux châtiments qu'il infligeait dans son armée.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy Dương Tố : Forme parfois utilisée pour préciser la dynastie (Sui).
• Danh tướng (nom) : Général célèbre.
  • Dương Tố được xem là một danh tướng gây nhiều tranh cãi. (Yang Su est considéré comme un général célèbre très controversé.)

Synonymes

• Général sévère : Commandant militaire connu pour sa discipline de fer.
• Stratège impitoyable : Personne faisant preuve d'une grande habileté tactique mais sans pitié.

Expressions idiomatiques

• Có lối quyền lược như Dương Tố : Avoir une stratégie/autorité comme Yang Su — se dit d'une personne dont la gestion ou la stratégie est d'une sévérité extrême et impitoyable.
  • Ông giám đốc mới điều hành công ty có lối quyền lược như Dương Tố. (Le nouveau directeur gère l'entreprise avec une autorité semblable à celle de Yang Su.)